App para iPhone e Android · em breve
Inglês com a Katrine, cinco minutos por dia
Um curso para estudar por conta própria, feito por uma professora de verdade. Lições curtas, das primeiras frases até um A2 seguro; a cada erro, uma explicação de por que o certo é assim. E no chat dá para praticar conversação sem pressa.
- Todo o nível A1 grátis
- Sem cadastro
- Sem anúncios
- 192lições curtas em dois níveis
- 3–5minutos por lição
- 12conversas prontas no chat, mais o seu próprio tema
- 3idiomas de explicação: português, turco e russo
Como é uma lição
Uma lição: de três a cinco minutos e um objetivo pequeno
A lição é feita de exercícios curtos de vários tipos: primeiro você vê a palavra, depois ouve, monta letra por letra, coloca numa frase e fala em voz alta. Como o formato muda, a atenção não cansa e o conteúdo se repete sem decoreba.
- Traduçãouma palavra e três opções
- De ouvidoouvir a frase e escolher como ela se escreve
- Imagensouvir a palavra e achar a imagem
- Paresligar a palavra à tradução
- Monte a palavraletra por letra, na ordem
- Monte a frasecom palavras, algumas sobrando
- Complete a lacunaencaixar a palavra certa
- Diálogoresponder ao Steven ou à Lily
- Diga em voz altavocê fala a frase, e o app reconhece a fala e confere se deu certo. O microfone só é ligado nesses exercícios e só com a sua permissão.
Katrine explica
O erro é onde começa a explicação
A maioria dos apps só mostra a resposta certa. Aqui, depois de um erro, abre uma explicação curta da professora: qual é o problema e como fixar isso.
- Você errou um exercícioDá para ver o que você escolheu e qual era o certo.
- “Por que assim”Duas ou três frases em português, às vezes com um trecho de uma aula da Katrine, com legenda em inglês e tradução.
- O exercício voltaNo fim da lição você tem mais uma chance. A palavra pode ir direto para a revisão.
Uma aba à parte, o “Feed”, traz vídeos curtos na vertical. Neles a Katrine explica erros comuns: por que se diz “go riding” e não “do riding”, como a terminação -ed soa de verdade. Legenda em inglês e, logo abaixo, a tradução em português. Dá para desligar as duas nos ajustes.
Chat
Converse em inglês com uma dica sempre por perto
Na aba “Chat” você troca mensagens em inglês com Liz e Ken. Quem responde por eles é uma inteligência artificial, e a Cyber Katrine, uma assistente no mesmo chat, corrige os erros e dá dicas quando você não sabe o que dizer.
-
12 conversas prontas e o seu próprio tema
Café, churrasco, apartamento novo, perdido na cidade, aeroporto, médico, entrevista de emprego e mais: seis para o A1 e seis para o A2. Você também pode inventar um tema, e Liz e Ken entram na conversa.
-
Os erros são corrigidos na hora
A correção aparece embaixo da sua mensagem, e a Cyber Katrine explica em português. Se o erro for um dos que o curso trabalha, vem junto um vídeo da Katrine de verdade.
-
Dica quando faltam as palavras
O botão de dica sugere respostas com tradução, às vezes no formato “Escolha a opção certa”, com um erro típico escondido entre as frases. Você também pode escrever em português “como se diz…”, e a Cyber Katrine traduz. Se ela entender errado, tem o botão “Não foi isso”.
-
Resumo e palavras novas
No final, a Cyber Katrine faz um resumo: o que deu certo e o que praticar. As palavras da conversa vão para a revisão com um toque.
-
Sem grosserias
Palavrões e ofensas não passam no chat, e qualquer mensagem pode ser denunciada. No uso grátis, é uma conversa por dia e três dicas por conversa; com o Pro, sem essa contagem. O chat só funciona com internet.
Curso
Das primeiras palavras a um A2 seguro
O programa segue a escala CEFR. Os temas são do dia a dia, pensados para adultos: as pessoas à sua volta, a casa, a rotina, o lazer. Cada tema tem seis lições, e a última é de revisão.
Nível inicial: primeiras palavras e frases simples. Os primeiros cursos são “Eu e as pessoas ao meu redor” e “Meu dia e minha casa”.
O degrau seguinte ao A1. O primeiro tema é grátis; os demais são liberados com a assinatura Pro.
Teste de nível no início
Se você já estudou inglês, um teste de três minutos mostra por onde começar. Se não, é só começar pela primeira lição.
Idiomas
Explicações em português, turco ou russo
O inglês das lições é o mesmo para todo mundo. Tudo em volta existe em três idiomas: a interface, os exercícios, as explicações da Katrine, as traduções de palavras e frases do curso inteiro, as legendas dos vídeos e as dicas do chat. O app usa o idioma do celular, e dá para trocar nos ajustes.
Cada idioma tem as suas armadilhas
Quem fala línguas diferentes erra de jeitos diferentes. Por isso, os erros típicos escondidos nas opções de resposta e explicados pela Katrine foram escolhidos separadamente para cada idioma e conferidos com dados abertos de Cambridge sobre erros de estudantes.
-
Português
Em vez de “relatives”, sai “I have a lot of parents”: parents lembra “parentes”, mas em inglês quer dizer só pai e mãe.
-
Turco
Em vez de “It is a red bag”, sai “It is red a bag”: em turco se diz “kırmızı bir çanta”, com o “bir” (um) depois da cor.
-
Russo
Em vez de “I am tired”, sai “I tired”: em russo essa frase não tem nenhum equivalente de “be”.
Palavras e sequência
As palavras voltam na hora de lembrar
As palavras novas das lições vão para a revisão. O app as mostra em intervalos cada vez maiores: o que você já sabe aparece menos, o que é difícil aparece mais.
-
Revisão espaçada
A meta diária de palavras leva poucos minutos e se ajusta ao seu objetivo.
-
Suas palavras
Encontrou uma palavra num vídeo ou no dia a dia? Adicione ao seu dicionário e ela entra na revisão. Disponível no Pro.
-
Sequência de dias
O contador de dias seguidos ajuda a manter o ritmo. Pulou um dia? Dá para salvar a sequência por 50 estrelas, no máximo uma vez por semana.
-
Estrelas e conquistas
Respostas certas rendem estrelas; conquistas vêm com temas concluídos e lições sem nenhum erro. Estrelas não estão à venda: só dá para ganhar.
-
Lembrete no horário que você escolher
O lembrete de estudo chega no minuto marcado. As outras notificações, por exemplo sobre uma lição não terminada, só das 9h às 22h e no máximo duas por dia. Tudo é programado no próprio celular, e novidades e ofertas só chegam se você ativar.
Grátis e Pro
O que já vem liberado e o que a assinatura acrescenta
Dá para fazer todo o nível A1 de graça e sem prazo. O Pro é para quem quer ir além ou usar as explicações, os vídeos e o chat sem limite diário.
| Recurso | Grátissem prazo | Proassinatura |
|---|---|---|
| Nível A12 cursos, 8 temas | completo | completo |
| Nível A24 cursos, 24 temas | primeiro tema | completo |
| Próximos níveisquando saírem | não | sim |
| Explicações da Katrine para os erros | 3 por dia | sem limite |
| Vídeos da Katrine | 3 por dia | todos |
| Chat com Liz e Kenconversas de A1 e A2 | 1 conversa por dia, só A1 | sem contagem, todas |
| Dicas da Cyber Katrine no chat | 3 por conversa | sem contagem |
| Revisão das palavras das lições | sim | sim |
| Suas palavras | não | sim |
| Idiomas: português, turco, russo | sim | sim |
| Sequência, estrelas, conquistas, lembretes | sim | sim |
| Anúncios | não | não |
O preço da assinatura aparece na loja de apps antes da compra. No uso grátis, as estrelas ganhas nas lições liberam explicações além do limite diário: 20 estrelas cada. Condições nos termos de uso (em inglês).
Dados
O app quase não sabe nada sobre você
-
Sem cadastro
Não precisa de e-mail, telefone nem nome. É abrir e estudar.
-
O progresso fica no celular
Lições, respostas, estrelas e suas palavras ficam só no aparelho e não são enviadas para nós. As conversas do chat também não são guardadas: nem no app depois que a conversa termina, nem com a gente.
-
Sem anúncios nem rastreamento
Nada de anúncios, identificadores de publicidade ou análises de terceiros, nem no uso grátis.
O que sai do celular quando você escreve no chat
Para que Liz, Ken e a Cyber Katrine possam responder, o app envia ao nosso servidor o texto da conversa, o tema escolhido, o idioma do app e um número de instalação aleatório, criado pelo próprio app. Não vai nome, e-mail nem conta. O servidor repassa o texto a um serviço de inteligência artificial (o modelo Google Gemini), recebe a resposta e a devolve ao app. A gente guarda só contadores diários de mensagens, para o limite. Antes da primeira conversa, o app pede o seu consentimento e pede que você não escreva dados pessoais. O chat é opcional: todas as lições funcionam sem ele.
Mais detalhes na política de privacidade (em inglês).
Perguntas
O essencial, em poucas palavras
Não achou a resposta? Escreva para: techandnteach@gmail.com
A partir de qual nível dá para começar?
Do básico. O curso começa no nível A1, com palavras e frases simples. O app não ensina o alfabeto nem a ler letra por letra. Se você já sabe alguma coisa, um teste de três minutos no início mostra por onde começar.
Precisa de internet?
Sim. Os áudios, as imagens e os vídeos das lições são baixados da internet, então é preciso estar conectado. O chat também só funciona online. Já o progresso fica salvo no celular, não num servidor.
Tem aulas ao vivo?
No app, não: é um curso para estudar por conta própria, no seu ritmo. As explicações e os vídeos da Katrine foram preparados com antecedência. Aulas ao vivo em grupo e individuais são um serviço à parte, em kw-elt.com (site em inglês).
Para quem é o app?
Para adultos e adolescentes a partir de 13 anos que falam português ou preferem as explicações em português. Os temas e exemplos vêm do dia a dia adulto. O app não é indicado para crianças com menos de 13 anos.
Como mudar o idioma do app?
Na primeira vez, o app usa o idioma do celular: turco abre em turco, qualquer português abre em português do Brasil, os demais idiomas abrem em russo. Você pode trocar quando quiser em Ajustes → “Idioma / Язык / Dil”. A interface, as explicações, as traduções e as legendas mudam na hora, e o progresso continua.
Quem responde no chat?
Uma inteligência artificial: Liz, Ken e a Cyber Katrine do chat não são pessoas reais. A IA pode errar; na dúvida, vale conferir. Já as explicações das lições e os vídeos do feed são da própria Katrine.
Como assinar e cancelar?
A assinatura Pro é feita pela App Store ou pelo Google Play: o pagamento é com a loja, e a gente não recebe dados de cartão. Dá para cancelar a qualquer momento ali mesmo, nas assinaturas da sua conta; no app há um atalho em Ajustes → Assinatura.
Quais dados vocês coletam?
O app funciona sem conta: a gente não pede nome, e-mail nem telefone. Progresso, respostas e suas palavras ficam no aparelho. Do celular saem pedidos para baixar áudio, imagens e vídeos; como em qualquer download, o serviço de armazenamento vê o endereço IP e o horário do pedido. Se você usa o chat, o texto da conversa também vai para o nosso servidor, com um número de instalação aleatório, e de lá para um serviço de inteligência artificial, para gerar a resposta. A gente não guarda as conversas. Detalhes na política de privacidade (em inglês).
O que acontece com a gravação de voz nos exercícios “Diga em voz alta”?
A gente não recebe nem guarda a gravação. No iPhone, a fala é reconhecida no próprio aparelho. No Android, quem reconhece é o serviço de voz do celular (normalmente o do Google), sem internet quando possível. O microfone só é ligado nesses exercícios e só com a sua permissão.
O KW ELT chega em breve à App Store e ao Google Play
O app está sendo preparado para o lançamento. Assim que sair, os botões desta página vão levar direto às lojas.
Grátis: todo o nível A1. Sem cadastro e sem anúncios. 13+